CLANNAD (クラナド) è una visual novel realizzata dalla Key e rilasciata per PC il 28 aprile 2004, una versione successiva denominata Full Voice con un doppiaggio completo dei dialoghi, è stata invece rilasciata il 29 febbraio 2008, sono state inoltre realizzate versioni specifiche per un gran numero di piattaforme, quali PlayStation 2, PlayStation Portable, Xbox 360, PlayStation 3, Android, PlayStation Vita, PlayStation 4 e Nintendo Switch.
Una versione ufficiale in inglese è stata rilasciata su piattaforma Steam grazie al Sekai Project.
Particolarmente apprezzata dal pubblico, ne sono state derivate Light novel, manga, un film e ben due stagioni anime, oltre a svariati OAV.
In Italia diversi gruppo hanno sottotitolato la versione animata, permettendo così agli utenti nostrani di poter conoscere ed apprezzare quest’opera, il nostro progetto ha invece lavorato sulla visual novel originale, da cui di fatto sono state realizzate le altre opere.
Riteniamo di poter affermare che la traduzione della visual novel di CLANNAD sia una delle (se non proprio la) più mastodontica traduzione amatoriale nel panorama di settore del sub ita, composta da qualcosa come 102.545* frasi da tradurre e diversi aspetti di natura tecnica non esattamente banali. * Importando le frasi in un editor di testi e separandole da spazzi, occuperebbero con un font di 10px circa 512 pagine scritte fronte retro.
La traduzione è stata avviata ad aprile 2010 ed ultimata il 14 settembre 2019, per dettagli sulla procedura d’installazione consultate le relativa guida.
Vecchie patch:
- Versione 1.2 (exe per Windows) CLANNAD
- Versione 1.2 (tar.gz per GNU/Linux e macOS) CLANNAD
- Versione 1.1 (exe per Windows) CLANNAD
- Versione 1.1 (tar.gz per GNU/Linux e macOS) CLANNAD
- Versione 1.0 (exe per Windows) CLANNAD
- Versione 1.0 (tar.gz per GNU/Linux e macOS) CLANNAD
Si ringrazia calorosamente tutto il team che ha lavorato sul progetto, senza il loro prezioso aiuto nulla si sarebbe potuto compiere; in ordine alfabetico:
Asdamp | Jmd89 | Sapphy |
BlackSnow | Maeriden | Sergione78 |
darkroxas92 | name99 | TheXdragon |
Eijinn | Psyco | Tomoya |
GodSlayer | Raspberry | Tskmf_94 |
Hollowolf | Saito |
Due parole sulla trama:
La storia gravita attorno a Tomoya Okazaki, un classico studente delle superiori, problemi in famiglia, una reputazione da delinquentello e nessuna prospettiva per il futuro, poi il 14 aprile 2003 un incontro, Nagisa, con tutti i suoi problemi e le debolezze, ben presto per i motivi più diversi si troverà a conoscere altri personaggi, ognuno con una caratteristica particolare che andrà ad arricchire gli avvenimenti raccontati.
L’arco narrativo è diviso in due tronconi, il primo consiste nella vita scolastica ed il secondo (detto After Story) è invece ambientato 10 anni dopo.
Benché a prima vista il tutto possa sembrare una classica storia a sfondo scolastico/sentimentale, risulta poi ben più articolato, offrendo al giocatore un insieme di scelte estremamente variegato, che porteranno agli avvenimenti più incredibili, con un insieme di sfumatone emotive molto diverse.
A seguire la versione italiana del video di opening: