17/Settembre/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Eseguito un piccolo ritocco ai menù testuali.
Vorrei inoltre mettervi al corrente delle prossime mosse che intendo fare, dunque, i blocchi dal numero 1 al 18 sono quasi tutti ultimati, conterei di finirli entro le prossime due settimane (ma non prometto nulla), fatto questo, il lavoro di traduzione è all'incirca 50%, ma la revisione dei vari blocchi ultimati è assolutamente d'obbligo, pertanto la mia idea sarebbe quella di trovare (se possibile) un nuovo gruppo di volontari che porti avanti la prima fase di test e revisione sulla parte completa.
Dovrebbero esserci all'incirca due ore di gioco tradotte, il lavoro di test e revisione consisterebbe oltre alla correzione della traduzione, anche alla sua messa in un italiano decente e al controllo che non ci siano pezzi non tradotti sparsi qui e là.
Per ora è tutto.

16/Settembre/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Ultimato il blocco 18.
Come avrete notato ho dato una mezza aggiornata allo stile del sito, in linea di massima è rimasto come prima, tranne alcuni piccoli accorgimenti grafici e non solo, spero sia di vostro gradimento.

07/Settembre/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Completato il blocco 13 grazie al prezioso aiuto di Landsends.
Aggiornati i menù testuali.
In questi giorni parte la riorganizzazione dei lavori dopo la pausa estiva.

08/Agosto/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Ed ecco che anche il 17° blocco è stato ultimato :-).

03/Agosto/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Bene, bene, rieccomi come promesso con un nuovo blocco questa volta si tratta del 16°.
Ancora una piccola nota, la data d'uscita dei DVD in italiano dei film è slittata al 4 Agosto.

26/Luglio/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Allora, per ora non ho nessun aggiornamento, mi scuso per il lungo periodo di silenzio, ma diciamo che in linea di massima ho concluso un periodo in cui avevo veramente tantissime cosa da fare, quindi adesso posso ridedicarmi alla traduzione (tuttavia non a ritmi serratissimi), vista la mole di lavoro rinnovo l'invito a chiunque fosse interessato al progetto a porgere il suo aiuto.

Una nota interessante, tra pochi giorni (il 28 Luglio per la precisione) uscirà in edicola il fumetto "Evangelion Iron Maiden N.1" edito dalla Panini Comics, il fumetto in questione non racconta la storia del videogioco che stiamo traducendo, ma è ispirato al successore di questo gioco, appunto "Girlfriend of Steel 2" che non ha assolutamente nulla in comune con il primo titolo, vi basti sapere che mentre "Iron Maiden (Girlfriend of Steel 1)" è una storia idealmente inseribile nel cartone ufficiale, il seguito del gioco (e quindi il fumetto), ha una storia totalmente diversa, riporto quanto scritto sul sito della Panini Comis:

Un nuovo manga tratto da Evangelion scritto e disegnato da Fumino Hayashi. La storia è basata su quella del videogioco “Neon Genesis Evangelion: Iron Maiden 2 Girlfriend of Steel 2” ambientato nella realtà alternativa dell’ultimo episodio della serie televisiva. Un vero e proprio shojo manga di ambientazione scolastica in cui ritroviamo tutti i personaggi dell’opera originale: Shinji, Rei, Asuka, Kaworu e gli altri frequentano tutti la stessa classe, mentre altri personaggi li troviamo impegnati in ruoli differenti (ad esempio Misato fa la professoressa). La narrazione si focalizza sulle vicende quotidiane dei protagonisti, ed in particolare su Shinji conteso tra Asuka e Rei, anche se si possono intravedere alcuni accenni a misteri (la Nerv, gli Eva…) che non sfuggiranno ai lettori più appassionati.

Inoltre lo stesso giorno escono anche i DVD in italiano di "DEATH & REBIRTH" e "THE END OF EVANGELION" (sempre editi dalla Panini), film che concludono la serie e che non hanno certo bisogno di presentazioni.

30/Giugno/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Anche il blocco 15 è ora completo, grazie a Millenium104.

17/Giugno/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Blocco 12 completo, ancora grazie a Landsends.

08/Giugno/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Completato il blocco 5, grazie a Millenium104.

03/Giugno/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Ho ripubblicato i file dei sottotitoli dopo aver inserito alcune correzioni.

01/Giugno/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Completato anche il blocco 11, grazie al mitico Landsends.

30/Maggio/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Completato il blocco 10, grazie a Landsends.
Corretto un piccolo errore nei menù testuali riscontrato durante un test, caricata online la nuova versione.

26/Maggio/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Completato il blocco 6, grazie a Psyco
Moltissimi blocchi sono in lavorazione, continuando con questo ritmo forse sarà possibile finire prima di quanto mi aspettassi.

23/Maggio/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Un nuovo membro si è unito alla ciurma, salutiamo Landsends.

13/Maggio/2005 ~ Evangelion Iron Maiden

Ho aggiornato la traduzione con alcune correzioni.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10